NHKあさイチで「日本が韓国に侵攻した」という字幕詐欺?

画像は、あさイチ、5月15日放送より

東京大空襲で深川不動尊の本堂が消失

人気の外国人観光客向けのツアーガイド

5月15日の、NHKのあさイチで、「女性」×「ジモト」東京下町観光ツアーガイド～東京深川・清澄白河～（前編）という内容が放送されました。

東京の深川・清澄白河で、レンタサイクルを使用した、外国人観光客向け人気のツアーガイドを運営している女性を紹介する内容です。

伊藤さんの観光ツアーの人気の秘密。それは日本人の生活をありのままに見せること。ツアー先も、豆腐屋さんや呉服屋さん、文房具店に、お菓子屋さんなど地元の人が使うお店ばかり。その等身大の日本文化が外国人観光客に大好評なんだそう。さらに、深川観光の定番、深川不動尊を参拝した際は、関東大震災と東京大空襲で深川が大きな被害を受けたことを解説。観光客はこれまで知らない東京のローカルの姿を知るのでした。（NHK）

以下略ちゃんも自転車で散歩することの多い清澄白河の話題でしたので、楽しく見ていたのですが、「あれっ」と思ったのは、深川不動尊でのガイドシーンの一幕でした。

深川不動尊の本堂は、関東大震災・東京大空襲と二度にわたって焼失しています。その話を女性が外国人観光客にガイドしているシーンで、違和感のある説明が出てきたのです。

女性の英語ガイドに「日本が韓国を侵攻したので、東京大空襲が…」のような字幕が流れたのです。

「何か違う?」と思いました。

ほとんど誰も気がついていないようでしたが、思わず、次のようにツイートしてしまいました。

なんで自転車のツアーで最後にお酒飲んでるの?
自転車で帰るんでしょ?
日本は韓国を侵攻したとかガイドしてるし。#あさイチ　東京下町観光ツアーガイド～東京深川・清澄白河～「ジモト」に根ざして一風変わった仕事に取り組む「女性」。東京の深川・清澄白河です。 https://t.co/02aFB1snAi

— 以下略ちゃん™ (@ikaryakuchan) May 15, 2018

https://twitter.com/ikaryakuchan/status/996195988946669568

twitter.com

仕事をしながらの、ながら見でした。録画をしていたわけではないので正確なところがわかりません。

リプライが寄せられる

このツイートは反響があり、多くのリプライが寄せられ、しだいに詳細が判明してきました。

pic.twitter.com/cakDlMHqRW

— たぬき (@FxPm9ekVNugv8xA) 2018年5月15日

意外な事実が判明

ところが、女性ガイドはそのようには説明していないのではないか、ということがわかってきました。

観光ガイドの内容への疑問は、女性ガイドの発言にない説明をNHKが字幕にしていた疑惑に変わりました。

録画したのを見ました。字幕には韓国とありますが、ガイドは China と South Asian countries としか言ってないように聞こえました。South Asian countries に韓国も含まれるという文脈なのかもしれませんけど。

— いぽぽーたも (@lebensweise) 2018年5月16日

えっ、字幕詐欺ですか?
だとすると、NHKの方の問題ですね。

— 以下略ちゃん™ (@ikaryakuchan) 2018年5月16日

pic.twitter.com/TNyTzNmk5e

— いぽぽーたも (@lebensweise) 2018年5月16日

コリアは一言も言ってないですね。いくらなんでも東南アジアにコリアは含まれないでしょうｗこれは完全に字幕詐欺だと思われます。

— 左倒憂右@戦争反対だから9条改正！ (@USK_Sato) 2018年5月16日

Japanese army also attacked U.S. and invaded so China and South Asian Countries ,too.
と言ってますね。コリアはどこにもない。

— 左倒憂右@戦争反対だから9条改正！ (@USK_Sato) 2018年5月16日

こりゃ酷い。

流石NHKってとこですね。
…聞き取り間違いならそれはそれで問題ですしねw

— age009 (@age0009) 2018年5月16日

わざわざ日本を貶める事を宣伝する馬鹿がどこにいる！韓国に攻め込んだ？捏造じゃないか！ハァ〜、日本には内側から日本をダメにしようとする勢力がいる事に愕然とします。

それとNHKはもう信用出来ません。

— ファスタ (@2Tw4hMIRoqkrinX) 2018年5月15日

NHKの字幕詐欺?

字幕詐欺確定ですね。
訳者は「韓国」とは一言も言ってない。
「中国と南アジア」としか言ってません。https://t.co/DZfPkeDo7K

— 左倒憂右@戦争反対だから9条改正！ (@USK_Sato) 2018年5月16日

もう１つ言うと、訳者は「日本も」と言ってるのに、字幕は「日本は」になってますね。
訳者の言ってることはおそらく「東京はアメリカの空襲で焼け野原になった。もちろん日本もアメリカを攻撃したんだからお互い様」というニュアンスだと思います。しかし「も」を「は」にしてしまうと伝わりません。

— 左倒憂右@戦争反対だから9条改正！ (@USK_Sato) 2018年5月16日

NHK「あさイチ」が外国人向け東京下町ツアーを紹介していたが、ガイドが『日本軍は米国を攻撃し、中国や東南アジアを侵略した』と英語で言っているのに、字幕では何故か、韓国が書き加えられてますね。こういうことをするから、NHKへの不信がどんどん高まる。#NHK分割民営化pic.twitter.com/z4CWk3iMbX

— CatNA (@CatNewsAgency) 2018年5月16日

外国人観光客に変な歴史認識をガイドしているわけではなさそうで、少し安心しましたが、問題なのはNHKです。正確な知識がない番組制作スタッフが作っているのか、それとも知っていて意図的に行っているのか、どちらにしろ困った問題です。

NHKあさイチ「韓国に侵攻」フェイク字幕をとりあえず訂正したらしい

画像は、NHKあさイチ5月15日放送より字幕は「韓国、中国、東南アジア」でしたが、正しくは「中国、東南アジア」でした昨日の記事 NHKあさイチで「日本が韓国に侵攻した」という字幕詐欺?  で指摘したフェイクについて、5月17日の放送で訂正が...

twi55.com