以下略ちゃんBが、「有田さんが書き間違いをごまかすために、また変なことを言っている」と言ってきました。
書き間違いとは、これのことです。
「アメリカーに泡をふかせる」
変な文章だなあと思っていたのですが、これはどうやら「アメリカに一泡ふかせる」と書いたつもりなのだろうという結論で落ち着きました。
ツイッターは誤字脱字が多いとはいえ、いちばん重要なコメント部分を間違ってしまっては、読者に何も伝わらないのではと心配になります。
あきさみよう！
今回、問題の気になるツイートはこの「あきさみよう！」です。
あきさみよう！ https://t.co/Ix7PhkKhlt
— 有田芳生 (@aritayoshifu) 2019年1月10日
以下略ちゃんBは、有田芳生さんによる「猿馬見れんだろ大会」の開催かと思ってしまったようです。（「猿馬見れんだろ大会」がわからない人は「福島瑞穂 猿馬」で検索してみてください）
「あきさみよう」とは?
調べてみると、「あきさみよう」「あきさみよー」は沖縄の方言だということがわかりました。
- あれまあ
- 驚いた
- きゃぁ
- 阿鼻叫喚
などを表現する「うちなーぐち」（沖縄方言）だそうです。
ウチナーグチ（沖縄弁）3557語の意味を紹介。アキサミヨー（あきさみよー）とは【カテゴリ】会話／思わず発する言葉【関連用…
そうなんですか・・・。改めてKikkoさん凄い情報力です。「あきさみよう。でーじやいびんやぁ。うんじょう、いちじびちどぅぐとる・・・うすましむんやいびん。」訳→「うわぁ超凄い。大事・大変なことですね。あなたはまるで生き字… (cont) https://deck.ly/~8ZIwv
— ヴィジョン学習研究会 沖縄 (@ryukyukids) 2011年5月12日
「あきさみよー」と同じような意味の言葉に「あぎじゃびよー」というのもあるそうです。
◇うちなーぐち・沖縄方言の関連記事 あいやー （感嘆詞） あきさみよー （感嘆詞・驚き１） とー （感嘆詞） やっさー／…
「あきさみよー」と同じですが、どちらかというと、発言者が自分自身へ「なんてこった」という気持ちが強く、自分の思惑と大きく違っていたり、うっかり失敗したときなどに口から出てくる“うちなーぐち”になります。
調べてみると、昨年8月に日本共産党の小池晃さんも「あきさみよう！」とツイートしていることがわかりました。心が通じ合っているんですね。
『宝島』真藤順丈著。あきさみよう！占領下の沖縄での若者たちの手に汗握る物語。沖縄刑務所での暴動、由美子ちゃん事件、宮森小学校事件と史実も織り交ぜながら、苦渋に満ちた沖縄の歴史を描き出す。島の英雄、瀬長亀次郎さんも登場。
「さあ、起きらんね。そろそろほんとうに生きるときがきたーー」 pic.twitter.com/JHcJc2xCAa— 小池晃 (@koike_akira) 2018年8月22日
「あきさみよう！」は、おそらく真藤順丈さんの小説『宝島』の中に書かれている言葉からの引用だったのでしょう。
大多数の人には何を言っているのか、もしくは言いたいのかが伝わりません。
沖縄の方言の様ですが分からないので、注釈を付けていただくと助かります。— 冴えないオヤジ (@caffeinejunki72) 2019年1月10日
ニワカが使う方言ほど腹立たしいものはない
— 圧力アサリ酒蒸し熱 (@rimiaokiscrap) 2019年1月10日
